Connect with us

Hi, what are you looking for?

RAGAM

Belajar Kosakata Korea dari Pidato Kemenangan Aktris Yoon Yeo-jeong dalam ‘2021 Oscar Awards’ | Korea

[ad_1]


Image source : Yonhap News

Hi, pembaca Ten Indonesia! Apa kabar kalian hari ini? Seperti biasa, setiap hari Rabu Ten Indonesia selalu memberikan materi khusus untuk pembelajaran Bahasa Korea. Nah, kali ini materinya sedikit sulit karena kita akan memperlajari kosakata bahasa Korea dari pidato kemenangan aktor Yoon Yeo-jung di Oscar Awards.

Di tengah pandemi COVID-19, perhelatan 2021 Academy Awards ke-93 atau dikenal dengan Oscar Awards, tetap diselenggarakan secara langsung dengan dihadiri para aktor ternama. Aktor Korea, Yoon Yeo-jung, berhasil memenangkan Penghargaan Aktris Pendukung Terbaik dalam Oscar Awards tahun ini. Yoon Yeo-jung adalah aktor Korea pertama yang menerima penghargaan akting, dan kedua untuk aktor wanita Asia. Ini momen yang begitu berharga, karena Yoon Yeo Jung dapat mewakili wanita Korea dan Asia untuk memenangkan piala dalam penghargaan bergengsi ini. Selain itu, Yoon Yeo-jung juga menyampaikan pidato penghargaan secara jujur dan menarik perhatian publik. 

The New York Times, sebuah surat kabar harian berpengaruh di Amerika Serikat, mengutip pidato penghargaan Yoon Yeo-jung sebagai yang terbaik. Mari kita Belajar bahasa Korea melalui pidato penghargaannya.

브래드 피트를 드디어 만나게 되어 너무 감사합니다.

Brad Piteureul deudieo mannage dweo neomu kamsahamnida.

Terima kasih banyak akhirnya saya dapat bertemu Brad Pitt.

저희가 영화를 찍을 때 어디에 계셨어요?

Advertisement. Scroll to continue reading.

Jeoheega yeonghwareul jjigeul ttae eodie gyesyeosseumnikka?

Kau berada di mana ketika kami sedang syuting film?

정말 만나 뵙게 되어 영광입니다.

Jeongmal manna bwebge dweo yeonggwangimnida.

Saya sangat terhormat bertemu dengan Anda.

아시다시피 저는 한국에서 왔습니다.

Asidasiphi jeoneun hangukeseo wasseumnida.

Seperti yang Anda ketahui, saya dari Korea.

제 이름은 윤여정이에요.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Je ireumeun yoon Yeo-jeong

Nama saya Yeo-Jung Yoon.

유럽의 많은 분들이 제 이름을 ‘여영’이라고 하거나 그냥 ‘유정’이라고 부르는데, 오늘 밤 여러분들은 모두 용서해드리겠습니다.

Yooreobui manheun bundeuri je ireumeun ‘Yeo-Young’irago hageona geunyang ‘yoojeong’irago bureuneunde, oneul bam yeoreobundeureun modu yongseohae deurigesseumnida.

Banyak orang di Eropa memanggil nama saya ‘Yeo-Young’ atau hanya ‘Yoo-Jung ‘, tapi malam ini saya akan memaafkan kalian semua.

제가 아시아권에서 살면서 오스카 시상식을 비롯한 서양 tv 프로그램을 많이 봤습니다.

Jega Asiakwoneseo salmyeonseo Oseukha Sisangsikeul birothan seoyang tv peurogeuraemeul manhi bwasseumnida.

Selama tinggal di Asia, saya menonton banyak acara TV Barat, termasuk penghargaan Oscar.

직접 이 자리에 오게 되다니 믿을 수가 없네요.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Jikjeob i jarie oge dwedani mideul suga eobneyo.

Saya tidak percaya bisa datang langsung ke sini.

좋아요, 마음을 가다듬어 봅시다.

Johayo, maeumeul gadadeumeo bobsida.

Baiklah, saya coba untuk menenangkan diri.

아카데미에 감사하고, 저에게 표를 던져주신 분들께 감사합니다.

Akhademi-e kamsahago, jeoege pyoreul deonjyeojusin bundeulkke kamsahamnida.

Saya berterima kasih kepada akademi dan orang-orang yang telah memilih saya.

그리고 다음 얘기는 흔한 것들인데요.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Geurigo daeum yaegineun heunhan geotdeurindeyo.

Dan cerita selanjutnya biasa terjadi.

훌륭한 ‘미나리’ 가족에게도 감사합니다.

Hullyunghan ‘minari’ gajokegedo kamsahamnida.

Saya juga berterima kasih kepada keluarga “Minari” yang luar biasa.

스티븐, 아이작, 예리, 노엘, 알렌. 우리는 이 영화를 찍으면서 함께 가족이 됐어요.

Steven, Isaac, Yeri, Noel, Alan. Urineun i yeonghwareul jjigeumyeonseo hamkke gajoki dwesseoyo.

Steven, Isaac, Yeri, Noel, Alan. Kami menjadi satu keluarga bersama selama syuting film ini.

무엇보다도 정이삭 감독이 없었다면, 이 자리에 설 수 조차 없었을 겁니다.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Mwotbodado jeongisak kamdoki eobseoddamyeon, i jarie seol su jocha eobsesseul geomnida.

Yang terpenting, saya tidak akan bisa berada di sini tanpa Direktur Jeong Isaac.

정이삭 감독은 우리의 선장이자 또 저의 감독이었습니다. 너무 감사드립니다.

Jeong Isaac kamdokeun urieui seonjangija tto jeoui kamdokieosseumnida. Neomu kamdahamnida.

Isaac Jeong adalah kapten kami dan sutradara film saya. Terima kasih banyak.

감사드릴 분이 너무 많습니다. 제가 사실 경쟁을 믿지는 않아요.

Kamsadeuril buni neomu manhseumnida. Jega sasil gyeongjaengeul midjineun anhayo.

Ada terlalu banyak orang untuk disyukuri. Saya tidak terlalu percaya pada persaingan.

어떻게 글렌 클로즈와 같은 배우와 경쟁하겠습니까? 

Advertisement. Scroll to continue reading.

Eotteokhe Glenn Close-wa katheun baeu-wa gyeongjaenghagesseumnikka?

Bagaimana saya bisa bersaing dengan aktor seperti Glenn Close? 

글렌 클로즈의 훌륭한 연기를 많이 봐왔습니다.

Glenn Close-eui hullyunghan yeongireul manhi bwawasseumnida.

Saya sudah melihat banyak akting hebat dari Glenn Close.

다섯 명의 후보들이 다 다른 역할을 영화에서 해냈습니다.

Daseot myeongui hubodeuri da dareun yeokhareul yeonghwaeseo haenaesseumnida.

Kelima kandidat memainkan peran berbeda dalam film mereka masing-masing.

우리 사회에 사실 경쟁이란 있을 수 없습니다.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Uri sahwe-e sasil gyeongjaeiran isseul su eobseumnida.

Faktanya, tidak ada persaingan dalam masyarakat kita.

제가 운이 더 좋아서 이 자리에 서 있는 것 같아요.

Jega uni deo johaseo i jarie seo ittneun geot gathayo.

Saya pikir saya hanya lebih beruntung bisa berdiri di sini.

미국분들이 한국 배우들에게 굉장히 환대 해 주시는 것 같습니다.

Migukbundeuri hanguk baeudeurege gwengjanghi hwandae hae jusineun geot gatseumnida.

Saya pikir orang Amerika sangat menyambut aktor Korea.

확실하지는 않지만, 어쨌든 정말 감사드립니다.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Hwaksilhajineun anhjiman, eojjaetteun jeongmal kamsadeurimnida.

Tidak yakin, tapi terima kasih banyak.

저의 두 아들에게도 감사합니다.

Jeoeui du adeuregedo kamsahamnida.

Terima kasih juga untuk kedua anak laki-laki saya.

두 아들이 저한테 일하러 나가라고 종용합니다.

Du adeuri jehanthe ilhareo nagarago jongyonghamnida.

Dua anak laki-laki mendesak saya untuk pergi bekerja.

이 모든 것은 아이들의 잔소리 덕분이고, 엄마가 열심히 일했더니 이런 상을 받게 됐습니다.

Advertisement. Scroll to continue reading.

I modeun geoseun aideure jansori deokbunigo, eommaga yeolsimhi ilhaettdeoni ireon sangeul badge dwesseumnida.

Semua ini berkat omelan anak-anak, dan saya mendapat penghargaan ini setelah saya bekerja keras.

나의 첫 감독인 김기영 감독님께도 감사드립니다.

Naeui cheot kamdokin Kim Ki-young kamdoknimkkedo kamsadeurimnida.

Saya juga berterima kasih kepada Kim Ki-young, sutradara film pertama saya.

그는 천재적인 감독이었으며, 저의 첫 영화를 함께 하셨습니다. 

Geuneun cheonjaejeokin kamdokieosseumyeo, jeoeui cheot yeonghwareul hamkke hasyeosseumnida.

Dia adalah sutradara jenius dan dia mengerjakan film pertama saya. 

그가 여전히 살아계셨다면 저의 수상을 기뻐해 주셨을 겁니다.

Advertisement. Scroll to continue reading.

Geuga yejeonhi saragyesyeottdamyeon jeoeui susangeull gippeohae jusyeosseul geomnida.

Jika dia masih hidup, dia pasti senang dengan kemenangan saya.

다시 한번 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

Dasi hanbeon modeun bundeulkke jinsimeuro kamsadeurimnida.

Sekali lagi terima kasih dengan tulus untuk semuanya.

Wah, cukup panjang juga pidatonya ya? Nah, dari isi pidato Yoon Yoe-jung, beberapa kosakata mungkin sudah sangat familiar seperti ireum (nama), kamsahamnida (terima kasih), gajok (keluarga), baeu (aktor), dan sebagainya. Jangan lupa untuk mempelajari kosakata baru seperti di bawah ini ya!

드디어 (deudieo) : Akhirnya
영화 (yeonghwa) : Film
영광 (yeonggwang) : Terhormat
아시다시피 (Asidasiphi) : Seperti yang Anda ketahui
용서해드리겠습니다 (yongseohae deurigesseumnida) : Akan memaafkan
오스카 시상식 (Oseukha Sisangsik) : Penghargaan Oscar
직접 (Jikjeob) : Langsung
마음을 가다듬어 (maeumeul gadadeumeo) : Menenangkan diri
표를 던져 (pyoreul deonjyeo) : Memilih/ voting
흔한 (Heunhan) : Biasa terjadi
훌륭한 (Hullyunghan) : Luar biasa
무엇보다도 (Mwotbodado) : Yang terpenting / Lebih daripada itu
경쟁 (Gyeongjaeng) : Persaingan
연기 (Yeon-gi) : Akting
후보 (Hubo) : Kandidat
사회 (Sahwe) : Masyarakat
운이 더 좋아서 (uni deo johaseo) : Lebih beruntung
환대 (Hwandae) : Menyambut
잔소리 (jansori) : Omelan / celotehan
감독 (Kamdok) : Sutradara
천재 (Cheonjae) : Jenius
진심으로 (jinsimeuro) : dengan tulus

Written by : Kim Minju, Student of Malay-Indonesia, Hankuk University of Foreign Studies, South Korea

Edited by : Suci A.

Advertisement. Scroll to continue reading.

[ad_2]

Sumber Berita

Click to comment

Leave a Reply

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Kamu Juga Mesti Baca Ini

SELEBRITI

Aksi sosial di kalangan para selebritis kini memang sudah biasa. Tak sedikit dari para publik figur Tanah Air yang berusaha menunjukkan kegiatan sosial ....

BINGKAI

GRATIS : ☛ https://bit.ly/2CGcqKY HEBOH, 7 ARTIS BERSEDIA MASUK NERAKA | BERITA SELEBRITI TERBARU HARI INI hallo selamat datang, channel … source

SELEBRITI

Program yang menayangkan info terkini dari selebritis indonesia. Berita seputar kegiatan artis maupun gosip artis, kami sajikan hanya di Selebrita. source

BINGKAI

Tonton full episode program SCTV klik http://bit.ly/fullepsSCTV Kabar Duka!! Adik dari Angela Gilsha Meninggal Dunia | Status Selebritis Download aplikasi … source

Advertisement
close